BetaSala de Legendas
Legendas karaokê no seu vídeo e cortes de um vídeo longo
A Sala de Legendas coloca legendas karaokê no seu próprio vídeo sem serviços de IA pagos: transcreve no seu computador, embute as legendas com o estilo da sua conta e prepara a publicação. Na aba “Cortes de um vídeo longo”, ela extrai de 3 a 10 cortes verticais de um vídeo longo seu, e cada um aguarda a sua revisão.
- Transcrição local, palavra por palavra
- De 3 a 10 cortes por vídeo longo
- Cada corte fica em revisão
O que resolve
Seu material, legendado e dividido em cortes no seu próprio computador
Um podcast, uma entrevista ou uma aula gravada são mais fáceis de acompanhar com legendas legíveis e em peças curtas. Fazer isso à mão leva horas, e muitas ferramentas na nuvem cobram a transcrição por minuto ou por créditos.
A Sala de Legendas transcreve com o Faster Whisper no seu computador e edita o vídeo com o FFmpeg. “Cortes de um vídeo longo” aproveita essa transcrição para sugerir os momentos que se sustentam sozinhos. Você decide quais saem.
Como funciona
Como legendar um vídeo na Sala de Legendas
O vídeo entra
Você o envia pelo navegador ou o deixa na caixa de entrada do Drive da conta.
É transcrito no seu computador
O Faster Whisper extrai o texto com o tempo de cada palavra, sem chamar nenhum modelo de IA.
Primeira edição automática
Legendas em frases de até 7 segundos ou 14 palavras, embutidas com o estilo da conta. Se você configurar, um segundo clipe entra em tela dividida.
Você revisa e ajusta
Você corrige textos, recorte, posição, áudio e música e refaz a edição. A pré-visualização é aproximada: o que vale é a edição do FFmpeg.
Você aprova e o vídeo é publicado
Sai nas redes ativas da conta com uma nota informando que as legendas foram geradas automaticamente e revisadas. Não é marcado como conteúdo sintético: a imagem e a voz são suas.
Cortes de um vídeo longo
Como extrair cortes de um vídeo longo
Nada é disparado sozinho: o trabalho começa quando você pede, e o vídeo longo não é alterado.
Você escolhe o vídeo longo
Um da biblioteca da conta, enviado ou importado do Drive.
Você define quantos e quanto duram
De 3 a 10 cortes, cinco por padrão, com duração mínima de 10 a 60 segundos e máxima de 20 a 90.
O modelo sugere os momentos
O modelo de IA da sua conta lê a transcrição e escolhe momentos que começam com gancho e terminam com fechamento, com uma pontuação de 0 a 20 explicada.
Cada corte é editado
Reenquadramento vertical ou por zonas e legendas dinâmicas. Se a conta tiver diretor IA e você pedir, edição completa.
Você revisa cada um
Cada corte fica em revisão como um projeto da Sala, a menos que você ative a aprovação automática deles.
Capacidades
O que a Sala de Legendas faz, em detalhes
- Transcrição local
- Faster Whisper, no seu computador, com tempos por palavra. Sem modelo de IA nem buscas.
- Legendas karaokê
- Destacam a palavra que está sendo falada, com o estilo da conta. Cada texto pode ser corrigido.
- Tela dividida
- Um segundo clipe em cima, embaixo ou ao lado, com proporção, recorte e volume ajustáveis.
- Entrada pelo Drive
- Com a caixa de entrada do Drive implantada, um vídeo sem ficha é registrado como próprio e, com a aprovação automática, é publicado sem intervenção.
- Biblioteca por conta
- Vídeo de até 500 MB e 20 minutos, imagem de até 25 MB e áudio de até 120 MB e 60 minutos, com um máximo de 400 itens por conta. Detecta duplicatas.
- Cortes de um vídeo longo Beta
- De 3 a 10 cortes, com duração mínima de 10 a 60 segundos e máxima de 20 a 90. Um trabalho em andamento por conta.
- Pontuação de 0 a 20
- Gancho, fechamento, autonomia e valor, de 0 a 5 cada um, com uma frase que explica cada nota.
- Reenquadramento vertical
- Preencher o quadro, encaixar o vídeo ou colocar um fundo desfocado, ou recortar zonas fixas da conta.
- Edição com diretor IA Desligado por padrão
- Se a conta tiver, você pode pedir para cada corte a edição completa da fábrica.
- Som para redes Desligado por padrão
- Normalizar o loudness para −14 LUFS e reduzir o ruído de fundo, projeto a projeto.
- Aprovação automática Desligado por padrão
- Separada para legendas e para cortes. Sem ela, tudo aguarda a sua aprovação.
Limites
Limites que vale a pena conhecer
- “Cortes de um vídeo longo” está pendente de verificação com material real, e a Sala de Legendas continua em beta.
- Renderização na CPU, um por vez: um podcast de 20 minutos leva vários minutos para ser transcrito e editado.
- Não reenquadra seguindo rostos nem quem está falando: preenche, encaixa, desfoca ou recorta zonas fixas.
- A escolha dos momentos usa o modelo de IA da sua conta: custa o que esse modelo custar, ou nada por chamada se ele for local.
- Os cortes não são publicados no X até você confirmar, e nenhuma sala publica no TikTok.
- O YouTube deixa privados os vídeos enviados por API até que o seu projeto do Google passe na auditoria.
- Os workflows da caixa de entrada do Drive foram validados sem ser executados: a primeira execução real ainda precisa ser verificada.
- Se o vídeo não for seu, você precisa de permissão: a ficha de direitos, que fica recolhida, bloqueia se faltar a prova ou se ela tiver expirado.
Perguntas frequentes
Perguntas sobre legendas e cortes
É preciso pagar um serviço de transcrição?
Não. A transcrição é feita pelo Faster Whisper no seu computador, com o tempo de cada palavra, e a Sala não chama nenhum modelo de IA nem faz buscas. Legendar não gera gasto com serviços pagos; consome, sim, tempo de CPU do seu computador.
Quantos cortes ela extrai de um vídeo longo e como os escolhe?
De 3 a 10, cinco por padrão. O modelo de IA da sua conta sugere momentos que se entendem sem o resto do vídeo e dá a cada um uma nota de 0 a 5 em gancho, fechamento, autonomia e valor, com uma frase por nota. A soma, de até 20, ajuda você a escolher; não prevê a audiência.
Os cortes são publicados sozinhos?
Por padrão, não. Cada corte fica em revisão e só é aprovado sozinho se você ativar a aprovação automática de cortes, que vem desligada. O X fica desligado para os cortes até você confirmar, e o TikTok não está disponível.
Ela acompanha a pessoa que está falando ao passar para a vertical?
Não. CLAQON não reconhece rostos nem quem está falando. Você pode preencher o quadro, encaixar o vídeo, colocar um fundo desfocado ou recortar zonas fixas que você define na conta.
Posso legendar o vídeo de outra pessoa?
Só com a permissão dela. A Sala parte do princípio de que o vídeo é seu; para material de terceiros, você preenche a ficha de direitos, que bloqueia se faltar a prova ou se ela tiver expirado. Para comentar vídeos de outros criadores, existe a Sala de Comentário.
Acesso antecipado
Experimente a Sala de Legendas com seu próprio material
Conte o que você grava e em que formato publica. Diremos se a Sala de Legendas e os cortes se encaixam hoje na sua forma de trabalhar.